 |
Green Card Requirements - what are they and how do I comply? 绿卡的要求-什么是他们和我怎么遵守？
What is a Permanent Resident Card? 什么是香港永久性居民身份证？ A Permanent Resident Card, commonly known as a Green Card, is evidence of your status as a lawful permanent resident with a right to live and work permanently in the United States.永久居民卡，俗称绿卡，是证据，您的地位，成为合法永久居民与居住和工作的权利永久在美国。 It also is evidence of your registration in accordance with United States immigration laws.它也证明了您的注册在按照美国移民法。 The Permanent Resident Card is also called Form I-551.永久居民卡也被称为表格I - 551 。 What Does the Law Say? 请问法律说什么呢？ Section 264 of the Immigration and Nationality Act provides that, "Every alien in the United States shall be issued a certificate of alien registration or an alien registration receipt card in such form and manner and at such time as shall be prescribed under regulations."第264的移民和国籍法规定， “每个外国人在美国的应发出了外国人登录证明书或一个外国人登记收据卡在这样的形式和方式，并在这种时间，须根据规例订明” 。 It also states, "Every alien, eighteen years of age and over, shall at all times carry with him and have in his personal possession any certificate of alien registration or alien registration receipt card issued to him. Any alien who fails to comply with [these] provisions shall be guilty of a misdemeanor."它也指出， “每一个外国人，年满18岁及以上的，应在任何时候与他进行，并已在其个人拥有的任何外国人登记证或外侨登记收据卡发给他。任何外国人，谁没有遵守[这些]的规定，即属犯轻罪“ 。 The specific requirements and procedures for applying to renew an expiring permanent resident card are set forth in the Code of Federal Regulations [CFR] at 8 CFR § 264.5.具体的规定和程序，申请延长一到期永久性居民身份证阐述，在联邦条例法典[病死率]在8病死率§ 264.5 。 Who Should Renew a Permanent Resident Card? 谁应该续约永久性居民身份证？ You should renew your permanent resident card if you are a permanent resident who was issued a Form I-551 valid for ten years, and that card is either expired or will expire within the next six months.您应该更新您的永久居民身份证，如果你是永久居民，谁发出的一种形式的I - 551 ，有效期为十年，该卡是不是过期或将届满，在未来6个月。 If you are a Conditional Resident and your status is expiring, these instructions do not pertain to you.如果你是一个有条件的居民和您的状态是过期，这些指示不属于你。 You are to use Form I-751 (Petition to Remove the Conditions on Residence) to apply to remove the conditions on your permanent resident status.你是要使用表格I - 751 （请愿书，以消除对居住条件）申请，以消除条件对您的永久居民身份。 How Do I Apply to Renew My Permanent Resident Card? 我如何申请，我再次永久性居民身份证？ If you are a lawful permanent resident whose ten-year I-551 has expired or will expire within the next six months, you may renew your card by filing an Form I-90. What If I am Outside of the United States?如果你是一个合法永久居民，其10年的I - 551已过期或将届满未来6个月内，您可以更新您的信用卡是由提交表格I - 90 。 如果我在美国以外的呢？ If you are outside the United States, and your permanent resident card will expire within six months, (but you will return within one year of your departure from the United States and before the card expires), you should file for your renewal card as soon as you return to the United States.如果你是美国以外的国家，和您的永久居民身份证将于六个月内届满， （但你会回报一年您离开美国之前，在信用卡到期） ，您应该为您的文件重建卡尽快正如你返回美国。 If you are outside of the United States at the time of the card's expiration, and you have not applied for the renewal card prior to your departure, you should contact the nearest American Consulate, USCIS office, or Port of Entry, before attempting to file Form I-90 for a renewal I-551 card.如果你是美国以外在的时候，该卡的到期，你有没有申请续期卡之前，您的出发，你应该联系就近的美国领事馆，移民局办事处，或入境口岸，然后再尝试档案表格I - 90为重建一551卡。 How Can I Find Out the Status of My Application? 我怎样才能查到的地位，我的申请？ If you have immigration-related questions, you may call the USCIS National Customer Service Center (NCSC) at 1-800-375-5283.如果您有与移民有关的问题，您可致电美国移民局全国客户服务中心（非公务员合约雇员）在1-800-375-5283 。 You should be prepared to provide the USCIS staff with specific information about your application, such as your receipt number, Alien Registration Number, name, and date of birth.你应该准备提供美国移民局的工作人员的具体资料，您的应用程序，如您的收据号码，外国人登记号码，姓名，出生日期和。 Please click here for complete instructions on checking the status of your application.请点击这里完成的指示，检查的地位，您的申请。 Or, you may check the status of your application online at Case Status Online.或者，您也可以检查的地位，您的应用程序在网上的情况地位线上。 Please remember that an E-Filed receipt number may not be available through Case Status Online for 72 hours.请记住，电子存档的收据号码可能无法使用通过个案状态在线为72小时。 If My Application is Denied How Can I Appeal? 如果我的申请被驳回如何我可以上诉？ If your application for a renewal of your permanent resident card is denied, you will receive a letter that will tell you why the application was denied.如果您的申请续期您的永久居民身份证是否认，您将收到一封信中说，会告诉你为什么申请被拒绝。 You will not be allowed to appeal a negative decision.你将不获准上诉负面的决定。 However, you may submit a motion to reopen or a motion to reconsider with the same office that made the unfavorable decision.但是，您可能会提交一项议案，重开或重新审议的动议与同一办公室作出不利的决定。 By filing such a motion, you may ask the USCIS office to reexamine or reconsider its decision.通过备案这样的议案，您可能会要求美国移民局办公室重新审视或重新考虑其决定。 A motion to reopen must state the new facts that are to be provided in the reopened proceeding and must be accompanied by the appropriate documentary evidence.一项议案，必须重开国家新的事实是，以提供在重开程序，并必须附有适当的文件证据。 A motion to reconsider must establish that the decision to deny your application was based on an incorrect application of law or Immigration policy, and further establish that the decision was incorrect, based on the evidence in the file at the time the decision was made.重新审议的动议，必须建立这一决定拒绝您的申请是基于一不正确应用法律或移民政策，进一步建立，这一决定是不正确的基础上，记录在案的证据在时间作出决定。 For more information, please see How Do I Appeal the Denial of Petition or Application?如需详细资讯，请参阅如何，我呼吁剥夺呈请或申请？ Can Anyone Help Me? 任何人都可以帮助我？ If advice is needed, you may contact the District Office near your home for a list of organizations who can assist you with the preparation and filing of your application.如果意见是需要的，您也可以联络民政事务处您家附近的一个组织名单，谁可以帮助您在编写和提交您的申请。 |
