 |
Green Card Requirements - what are they and how do I comply? Green Card Requirements - quels sont-ils et comment dois-je respecter?
What is a Permanent Resident Card? Qu'est-ce que une carte de résident permanent? A Permanent Resident Card, commonly known as a Green Card, is evidence of your status as a lawful permanent resident with a right to live and work permanently in the United States. Une carte de résident permanent, communément connue sous le nom de carte verte, est la preuve de votre statut de résident permanent légal avec un droit de vivre et de travailler de façon permanente aux États-Unis. It also is evidence of your registration in accordance with United States immigration laws. Il est également la preuve de votre enregistrement, conformément avec les États-Unis les lois sur l'immigration. The Permanent Resident Card is also called Form I-551. La carte de résident permanent est aussi appelé formulaire I-551. What Does the Law Say? Que dit la Loi? Section 264 of the Immigration and Nationality Act provides that, "Every alien in the United States shall be issued a certificate of alien registration or an alien registration receipt card in such form and manner and at such time as shall be prescribed under regulations." L'article 264 de l'Immigration and Nationality Act stipule que "tout étranger aux États-Unis est délivré un certificat d'inscription au registre des étrangers ou d'enregistrement des étrangers une carte de réception dans la forme et de la manière et au moment qui seront prescrites en vertu de la réglementation." It also states, "Every alien, eighteen years of age and over, shall at all times carry with him and have in his personal possession any certificate of alien registration or alien registration receipt card issued to him. Any alien who fails to comply with [these] provisions shall be guilty of a misdemeanor." Il déclare également, "Tous les étrangers, dix-huit ans et plus, sont à tout moment procéder avec lui et avoir en sa possession personnelle d'un certificat d'inscription au registre des étrangers ou d'enregistrement des étrangers carte de réception à lui. Tout étranger qui ne se conforme pas à [ ces] dispositions est coupable d'un délit. " The specific requirements and procedures for applying to renew an expiring permanent resident card are set forth in the Code of Federal Regulations [CFR] at 8 CFR § 264.5. Les exigences spécifiques et les procédures d'application de renouveler expirant une carte de résident permanent sont énoncés dans le Code of Federal Regulations [CFR] à 8 CFR § 264,5. Who Should Renew a Permanent Resident Card? Qui doit renouveler une carte de résident permanent? You should renew your permanent resident card if you are a permanent resident who was issued a Form I-551 valid for ten years, and that card is either expired or will expire within the next six months. Vous devez renouveler votre carte de résident permanent si vous êtes un résident permanent qui a été délivré un formulaire I-551 valable pour dix ans, et cette carte est soit expiré ou expirera dans les six prochains mois. If you are a Conditional Resident and your status is expiring, these instructions do not pertain to you. Si vous êtes un résident conditionnel et votre statut est venu à expiration, ces instructions ne sont pas en relation avec vous. You are to use Form I-751 (Petition to Remove the Conditions on Residence) to apply to remove the conditions on your permanent resident status. Vous devez utiliser le formulaire I-751 (Pétition à éliminer les conditions de séjour) à appliquer pour éliminer les conditions de votre statut de résident permanent. How Do I Apply to Renew My Permanent Resident Card? Comment puis-je faire une demande à renouveler ma carte de résident permanent? If you are a lawful permanent resident whose ten-year I-551 has expired or will expire within the next six months, you may renew your card by filing an Form I-90. What If I am Outside of the United States? Si vous êtes un résident permanent légal dont les dix ans I-551 a expiré ou expirera dans les six prochains mois, vous mai renouveler votre carte par le dépôt d'un formulaire I-90. Et si je suis à l'extérieur des États-Unis? If you are outside the United States, and your permanent resident card will expire within six months, (but you will return within one year of your departure from the United States and before the card expires), you should file for your renewal card as soon as you return to the United States. Si vous êtes à l'extérieur des États-Unis, et votre carte de résident permanent vient à expiration dans un délai de six mois, (mais vous reviendrez dans une année de votre départ des États-Unis et avant l'expiration de la première carte), vous devez déposer votre renouvellement de carte le plus rapidement comme vous le retour aux États-Unis. If you are outside of the United States at the time of the card's expiration, and you have not applied for the renewal card prior to your departure, you should contact the nearest American Consulate, USCIS office, or Port of Entry, before attempting to file Form I-90 for a renewal I-551 card. Si vous êtes à l'extérieur des États-Unis au moment de l'expiration de la carte et que vous n'avez pas demandé le renouvellement de carte avant votre départ, vous devriez contacter le consulat américain le plus proche, USCIS bureau, ou Port d'entrée, avant de tenter de déposer Formulaire I-90 pour un renouvellement I-551 carte. How Can I Find Out the Status of My Application? Comment puis-je connaître le statut de ma demande? If you have immigration-related questions, you may call the USCIS National Customer Service Center (NCSC) at 1-800-375-5283. Si vous avez l'immigration, des questions connexes, vous mai USCIS appeler le Service à la clientèle nationale Center (NCSC) au 1-800-375-5283. You should be prepared to provide the USCIS staff with specific information about your application, such as your receipt number, Alien Registration Number, name, and date of birth. Vous devriez être disposé à fournir à l'USCIS personnel avec des informations spécifiques sur votre application, comme votre numéro de reçu, Alien numéro d'enregistrement, le nom et la date de naissance. Please click here for complete instructions on checking the status of your application. S’il vous plaît cliquer ici pour obtenir des instructions complètes sur la vérification de l'état de votre demande. Or, you may check the status of your application online at Case Status Online. Ou encore, vous mai vérifier l'état de votre demande en ligne au Statut du cas en ligne. Please remember that an E-Filed receipt number may not be available through Case Status Online for 72 hours. S’il vous plaît n'oubliez pas que l'E-Classé numéro de reçu mai pas être disponibles à travers Statut du cas en ligne pendant 72 heures. If My Application is Denied How Can I Appeal? Si ma demande est refusée Comment peut-on faire appel? If your application for a renewal of your permanent resident card is denied, you will receive a letter that will tell you why the application was denied. Si votre demande de renouvellement de votre carte de résident permanent est refusée, vous recevrez une lettre qui vous dira pourquoi la demande a été refusée. You will not be allowed to appeal a negative decision. Vous ne serez pas autorisé à faire appel d'une décision négative. However, you may submit a motion to reopen or a motion to reconsider with the same office that made the unfavorable decision. Toutefois, vous mai soumettre une motion de réouverture ou une motion tendant à réexaminer avec le même bureau qui a pris la décision défavorable. By filing such a motion, you may ask the USCIS office to reexamine or reconsider its decision. En déposant une telle motion, vous demandez mai USCIS le bureau de réexaminer ou reconsidérer sa décision. A motion to reopen must state the new facts that are to be provided in the reopened proceeding and must be accompanied by the appropriate documentary evidence. Une motion de réouverture doit faire état des faits nouveaux qui doivent être fournies dans la réouverture de la procédure et doit être accompagnée par les pièces justificatives. A motion to reconsider must establish that the decision to deny your application was based on an incorrect application of law or Immigration policy, and further establish that the decision was incorrect, based on the evidence in the file at the time the decision was made. Une motion de reconsidérer doit établir que la décision de refuser votre demande était fondée sur une mauvaise application de la loi ou la politique d'immigration, et établir que la décision était erronée, fondée sur la preuve au dossier au moment où la décision a été prise. For more information, please see How Do I Appeal the Denial of Petition or Application? Pour de plus amples renseignements, voir s’il vous plaît Comment puis-je appel, le déni de la pétition ou demande? Can Anyone Help Me? Quelqu'un peut-il m'aider? If advice is needed, you may contact the District Office near your home for a list of organizations who can assist you with the preparation and filing of your application. Si l'avis est nécessaire, vous mai contacter le Bureau de district près de chez vous pour une liste d'organisations qui peuvent vous aider à la préparation et le dépôt de votre demande. |
