 |
Green Card Requirements - what are they and how do I comply? Requisiti di carta verde - che cosa sono e come faccio a rispettare?
What is a Permanent Resident Card? Che cosa è un residente permanente Card? A Permanent Resident Card, commonly known as a Green Card, is evidence of your status as a lawful permanent resident with a right to live and work permanently in the United States. Un residente permanente Card, comunemente noto come una carta verde, è la prova del suo status di residente permanente legale con un diritto di vivere e lavorare permanentemente negli Stati Uniti. It also is evidence of your registration in accordance with United States immigration laws. Essa è anche la prova della vostra registrazione a norma Stati Uniti disposizioni legislative in materia di immigrazione. The Permanent Resident Card is also called Form I-551. Il residente permanente Card è chiamato anche modulo I-551. What Does the Law Say? Che cosa sono le regole? Section 264 of the Immigration and Nationality Act provides that, "Every alien in the United States shall be issued a certificate of alien registration or an alien registration receipt card in such form and manner and at such time as shall be prescribed under regulations." Sezione 264 delle Immigration and Nationality Act prevede che, "Ogni straniero negli Stati Uniti viene rilasciato un certificato di registrazione o straniero di uno straniero registrazione carta di ricevimento nella forma e nei modi e nel momento in cui deve essere prescritto a norma dei regolamenti". It also states, "Every alien, eighteen years of age and over, shall at all times carry with him and have in his personal possession any certificate of alien registration or alien registration receipt card issued to him. Any alien who fails to comply with [these] provisions shall be guilty of a misdemeanor." Essa afferma inoltre, "Ogni straniero, diciotto anni di età o superiore, è sempre portare con sé e sono in possesso sua personale qualsiasi certificato di registrazione straniero o straniero registrazione ricevimento tessera di riconoscimento rilasciata a lui. Ogni straniero che non rispetti [ tali] disposizioni sono resi colpevoli di infrazioni uno ". The specific requirements and procedures for applying to renew an expiring permanent resident card are set forth in the Code of Federal Regulations [CFR] at 8 CFR § 264.5. I requisiti specifici e le procedure per l'applicazione di rinnovare un residente permanente che scade carta sono riportate nel codice dei regolamenti federali [CFR] a 8 CFR § 264,5. Who Should Renew a Permanent Resident Card? Che dovrebbe rinnovare una carta di residente permanente? You should renew your permanent resident card if you are a permanent resident who was issued a Form I-551 valid for ten years, and that card is either expired or will expire within the next six months. Si dovrebbe rinnovare la vostra carta di residente permanente, se sei un residente permanente che è stato rilasciato un modulo I-551 valido per dieci anni, e che la carta sia scaduta o scadrà entro i prossimi sei mesi. If you are a Conditional Resident and your status is expiring, these instructions do not pertain to you. Se sei un residente condizionato e lo stato è in scadenza, queste istruzioni non appartengono a voi. You are to use Form I-751 (Petition to Remove the Conditions on Residence) to apply to remove the conditions on your permanent resident status. Sei di utilizzare modulo I-751 (Petizione per rimuovere le condizioni di residenza) di applicare per rimuovere le condizioni sul tuo status di residente permanente. How Do I Apply to Renew My Permanent Resident Card? Come posso richiedere di rinnovare la mia carta di residente permanente? If you are a lawful permanent resident whose ten-year I-551 has expired or will expire within the next six months, you may renew your card by filing an Form I-90. What If I am Outside of the United States? Se sei un residente permanente legale il cui decennale I-551 è scaduta o scadrà entro i prossimi sei mesi, si possono rinnovare la carta di credito di deposito di una modulo I-90. Che fare se non sono al di fuori degli Stati Uniti? If you are outside the United States, and your permanent resident card will expire within six months, (but you will return within one year of your departure from the United States and before the card expires), you should file for your renewal card as soon as you return to the United States. Se si è al di fuori degli Stati Uniti, e la vostra carta di residente permanente scadrà entro sei mesi, (ma voi tornerà entro un anno della vostra partenza dagli Stati Uniti e prima della scadenza della carta), si dovrebbe per il vostro file di rinnovo della carta il più presto come si torna negli Stati Uniti. If you are outside of the United States at the time of the card's expiration, and you have not applied for the renewal card prior to your departure, you should contact the nearest American Consulate, USCIS office, or Port of Entry, before attempting to file Form I-90 for a renewal I-551 card. Se si è al di fuori degli Stati Uniti al momento della scadenza della carta, e non è stato applicato per il rinnovo della carta prima della partenza, è necessario contattare il più vicino consolato americano, USCIS ufficio o porta di ingresso, prima di tentare di file Modulo I-90 per il rinnovo I-551 carta di credito. How Can I Find Out the Status of My Application? Come faccio a sapere lo stato della mia domanda? If you have immigration-related questions, you may call the USCIS National Customer Service Center (NCSC) at 1-800-375-5283. Se si dispone di immigrazione le questioni commerciali, è possibile chiamare il USCIS Nazionale di Customer Service Center (NCSC) a 1-800-375-5283. You should be prepared to provide the USCIS staff with specific information about your application, such as your receipt number, Alien Registration Number, name, and date of birth. Si dovrebbe essere pronta a fornire il personale USCIS con informazioni specifiche relative alla tua richiesta, come ad esempio il tuo numero di ricevimento, Alien numero di registrazione, nome e data di nascita. Please click here for complete instructions on checking the status of your application. Clicca qui per le istruzioni complete a controllare lo stato della vostra applicazione. Or, you may check the status of your application online at Case Status Online. Oppure, è possibile controllare lo stato della vostra domanda on-line a causa di stato on-line. Please remember that an E-Filed receipt number may not be available through Case Status Online for 72 hours. Tieni presente che un E-Archiviato il ricevimento numero potrebbe non essere disponibile attraverso la causa di stato on-line per 72 ore. If My Application is Denied How Can I Appeal? Se la mia domanda è negato Come posso far ricorso? If your application for a renewal of your permanent resident card is denied, you will receive a letter that will tell you why the application was denied. Se la vostra domanda per un rinnovamento della vostra carta di residente permanente è negata, riceverete una lettera che vi dirà il motivo per cui la domanda è stata negata. You will not be allowed to appeal a negative decision. Non ti sarà permesso di appello una decisione negativa. However, you may submit a motion to reopen or a motion to reconsider with the same office that made the unfavorable decision. Tuttavia, si può presentare una mozione di riaprire o di una mozione di riconsiderare con lo stesso ufficio che ha reso la decisione sfavorevole. By filing such a motion, you may ask the USCIS office to reexamine or reconsider its decision. Deposito di una tale proposta, si può chiedere il USCIS ufficio a riesaminare o riconsiderare la sua decisione. A motion to reopen must state the new facts that are to be provided in the reopened proceeding and must be accompanied by the appropriate documentary evidence. Una mozione di riaprire deve indicare i nuovi fatti che devono essere fornite in riaperto il procedimento e deve essere accompagnata da adeguate prove documentali. A motion to reconsider must establish that the decision to deny your application was based on an incorrect application of law or Immigration policy, and further establish that the decision was incorrect, based on the evidence in the file at the time the decision was made. Una mozione di riconsiderare deve stabilire che la decisione di negare la vostra applicazione è basata su una scorretta applicazione di diritto o di politica di immigrazione, e in seguito di stabilire che la decisione è stata scorretta, sulla base degli elementi nel file al momento in cui la decisione è stata presa. For more information, please see How Do I Appeal the Denial of Petition or Application? Per ulteriori informazioni, vedere Come fare ricorso alla negazione della petizione o applicazione? Can Anyone Help Me? Chiunque può aiutarmi? If advice is needed, you may contact the District Office near your home for a list of organizations who can assist you with the preparation and filing of your application. Se la consulenza è necessario, è possibile contattare l'Ufficio Distretto vicino a casa vostra per un elenco delle organizzazioni che possono aiutarti con la preparazione e la presentazione della domanda. |
