 |
Green Card Requirements - what are they and how do I comply? Green Card Requisitos - quais são eles e como posso satisfazer?
What is a Permanent Resident Card? O que é um Cartão de Residente Permanente? A Permanent Resident Card, commonly known as a Green Card, is evidence of your status as a lawful permanent resident with a right to live and work permanently in the United States. Cartões de residente permanente, vulgarmente conhecido como um Green Card, é uma prova do seu estatuto de residente permanente legal com um direito de viver e trabalhar permanentemente nos Estados Unidos. It also is evidence of your registration in accordance with United States immigration laws. Também é uma prova do seu registo em conformidade com os Estados Unidos leis de imigração. The Permanent Resident Card is also called Form I-551. O Cartão de Residente Permanente é também chamada Formulário I-551. What Does the Law Say? Quais são as regras? Section 264 of the Immigration and Nationality Act provides that, "Every alien in the United States shall be issued a certificate of alien registration or an alien registration receipt card in such form and manner and at such time as shall be prescribed under regulations." Seção 264 da Lei de Imigração e Nacionalidade, dispõe que, "Todo estrangeiro nos Estados Unidos deve ser emitido um certificado de matrícula estrangeiro ou um estrangeiro cartão de registro recibo na forma e maneira e no momento em devem ser prescritos nos termos regulamentares." It also states, "Every alien, eighteen years of age and over, shall at all times carry with him and have in his personal possession any certificate of alien registration or alien registration receipt card issued to him. Any alien who fails to comply with [these] provisions shall be guilty of a misdemeanor." Também afirma, "Todo estrangeiro, dezoito anos de idade e mais, deve proceder em todos os momentos com ele e têm na sua posse pessoal qualquer registro de estrangeiro ou alienígena registo recepção cartão emitido para ele. Qualquer cidadão estrangeiro que não cumpra a [ essas] disposições serão culpados de uma misdemeanor ". The specific requirements and procedures for applying to renew an expiring permanent resident card are set forth in the Code of Federal Regulations [CFR] at 8 CFR § 264.5. Os requisitos específicos e procedimentos de aplicação para renovar um cartão de residente permanente termina estão estabelecidos no Código de Regulamentos Federais [CFR] em 8 CFR § 264,5. Who Should Renew a Permanent Resident Card? Que deve renovar um cartão de residente permanente? You should renew your permanent resident card if you are a permanent resident who was issued a Form I-551 valid for ten years, and that card is either expired or will expire within the next six months. Você deve renovar o seu cartão de residente permanente, se você é um residente permanente que foi emitido um Formulário I-551 válido por dez anos, e que o cartão é vencido ou irá expirar dentro dos próximos seis meses. If you are a Conditional Resident and your status is expiring, these instructions do not pertain to you. Se você é um Residente Condicional e seu status está expirando, essas instruções não se referem a você. You are to use Form I-751 (Petition to Remove the Conditions on Residence) to apply to remove the conditions on your permanent resident status. Você está a utilizar o formulário I-751 (Petição para remover as condições relativas à residência) a aplicar para eliminar as condições em seu status residente permanente. How Do I Apply to Renew My Permanent Resident Card? Como eu me inscrevo para renovar o meu cartão de residente permanente? If you are a lawful permanent resident whose ten-year I-551 has expired or will expire within the next six months, you may renew your card by filing an Form I-90. What If I am Outside of the United States? Se você é um residente permanente legal cujo prazo de dez anos I-551 expirou ou irá expirar dentro dos próximos seis meses, pode renovar o seu cartão mediante a apresentação de um Formulário I-90. Que Se estou fora dos Estados Unidos? If you are outside the United States, and your permanent resident card will expire within six months, (but you will return within one year of your departure from the United States and before the card expires), you should file for your renewal card as soon as you return to the United States. Se você estiver fora dos Estados Unidos, e seu cartão de residente permanente irá expirar dentro de seis meses, (mas vai voltar dentro de um ano de sua partida dos Estados Unidos e antes de expirar o cartão), você deve arquivo para a sua renovação cartão logo como você voltar para os Estados Unidos. If you are outside of the United States at the time of the card's expiration, and you have not applied for the renewal card prior to your departure, you should contact the nearest American Consulate, USCIS office, or Port of Entry, before attempting to file Form I-90 for a renewal I-551 card. Se você estiver fora dos Estados Unidos no momento do vencimento do cartão, e você não tenha pedido a renovação do cartão antes de sua partida, você deverá entrar em contato com o Consulado Americano mais próximo, USCIS escritório, ou porto de entrada, antes de tentar arquivo Formulário I-90 para uma renovação I-551 cartão. How Can I Find Out the Status of My Application? Como posso saber o status do meu pedido? If you have immigration-related questions, you may call the USCIS National Customer Service Center (NCSC) at 1-800-375-5283. Se você tiver perguntas relacionadas com a imigração, você pode chamar o USCIS National Customer Service Center (NCSC) em 1-800-375-5283. You should be prepared to provide the USCIS staff with specific information about your application, such as your receipt number, Alien Registration Number, name, and date of birth. Você deve estar preparada para prestar o USCIS pessoal com informações específicas sobre a sua aplicação, tal como o seu número recepção, Alien número de matrícula, nome e data de nascimento. Please click here for complete instructions on checking the status of your application. Clique aqui para obter instruções completas sobre verificar o status do seu pedido. Or, you may check the status of your application online at Case Status Online. Ou, então, verificar o status do seu pedido on-line no processo Status Online. Please remember that an E-Filed receipt number may not be available through Case Status Online for 72 hours. Lembre-se que um E-Arquivado recepção número pode não estar disponível através do Processo status on-line por 72 horas. If My Application is Denied How Can I Appeal? Se o meu pedido é negado Como posso recorrer? If your application for a renewal of your permanent resident card is denied, you will receive a letter that will tell you why the application was denied. Se o seu pedido de renovação do seu cartão de residente permanente é negada, você receberá uma carta que lhe dirá a razão pela qual o pedido foi negado. You will not be allowed to appeal a negative decision. Você não será autorizado a recorrer de uma decisão negativa. However, you may submit a motion to reopen or a motion to reconsider with the same office that made the unfavorable decision. No entanto, você pode apresentar uma moção de reabrir ou uma moção de reconsiderar com o mesmo escritório que fazia com que a decisão desfavorável. By filing such a motion, you may ask the USCIS office to reexamine or reconsider its decision. Por essa apresentação de uma moção, você pode pedir ao USCIS escritório para reexaminar ou reconsiderar a sua decisão. A motion to reopen must state the new facts that are to be provided in the reopened proceeding and must be accompanied by the appropriate documentary evidence. Uma moção de reabertura deve indicar os factos novos que estão a ser prestados na reabertura do processo e deve ser acompanhado dos documentos comprovativos adequados. A motion to reconsider must establish that the decision to deny your application was based on an incorrect application of law or Immigration policy, and further establish that the decision was incorrect, based on the evidence in the file at the time the decision was made. A resolução deve estabelecer que a reconsiderar a sua decisão de recusar o pedido foi baseado em uma incorrecta aplicação da lei ou Política de imigração, e ainda estabelecer que a decisão foi correcta, com base em elementos de prova nos autos no momento em que a decisão foi tomada. For more information, please see How Do I Appeal the Denial of Petition or Application? Para mais informações, consulte "Como eu Recurso a negação da petição ou requerimento? Can Anyone Help Me? Alguém pode me ajudar? If advice is needed, you may contact the District Office near your home for a list of organizations who can assist you with the preparation and filing of your application. Se conselho é necessário, você pode entrar em contato com o Serviço Distrital próximo à sua casa para uma lista de organizações que podem ajudá-lo com a preparação e apresentação da sua candidatura. |
