 |
Green Card Requirements - what are they and how do I comply? Green Card Requirements - ¿cuáles son ellos y cómo puedo cumplir?
What is a Permanent Resident Card? ¿Qué es una tarjeta de residencia permanente? A Permanent Resident Card, commonly known as a Green Card, is evidence of your status as a lawful permanent resident with a right to live and work permanently in the United States. Una tarjeta de residencia permanente, comúnmente conocida como Green Card, es una prueba de su condición de residente legal permanente con derecho a vivir y trabajar permanentemente en los Estados Unidos. It also is evidence of your registration in accordance with United States immigration laws. También es prueba de su registro de conformidad con Estados Unidos las leyes de inmigración. The Permanent Resident Card is also called Form I-551. La tarjeta de residencia permanente también se llama el Formulario I-551. What Does the Law Say? ¿Qué dice la Ley? Section 264 of the Immigration and Nationality Act provides that, "Every alien in the United States shall be issued a certificate of alien registration or an alien registration receipt card in such form and manner and at such time as shall be prescribed under regulations." Sección 264 de la Ley de Inmigración y Nacionalidad establece que, "Todo extranjero en los Estados Unidos se expedirá un certificado de registro de extranjeros o de un recibo de registro de extranjeros tarjeta de tal forma y manera y en el momento en que se establecerá de acuerdo con las reglas." It also states, "Every alien, eighteen years of age and over, shall at all times carry with him and have in his personal possession any certificate of alien registration or alien registration receipt card issued to him. Any alien who fails to comply with [these] provisions shall be guilty of a misdemeanor." También afirma, "Todo extranjero, de dieciocho años de edad o más, deberá llevar en todo momento con él y tener en su posesión personal de ningún tipo de certificado de registro de extranjeros o de registro de extranjeros recibo de tarjeta expedida a él. Todo extranjero que no cumpla con [ estas] disposiciones será culpable de un delito menor. " The specific requirements and procedures for applying to renew an expiring permanent resident card are set forth in the Code of Federal Regulations [CFR] at 8 CFR § 264.5. Los requisitos específicos y procedimientos para la aplicación de renovar un terminaría tarjeta de residencia permanente se establecen en el Código de Regulaciones Federales [CFR] en 8 CFR § 264,5. Who Should Renew a Permanent Resident Card? Que debe renovar una tarjeta de residencia permanente? You should renew your permanent resident card if you are a permanent resident who was issued a Form I-551 valid for ten years, and that card is either expired or will expire within the next six months. Usted debe renovar su tarjeta de residente permanente si usted es un residente permanente que se publicó el Formulario I-551 periodo de validez de diez años, y que la tarjeta sea vencido o vencerá dentro de los próximos seis meses. If you are a Conditional Resident and your status is expiring, these instructions do not pertain to you. Si usted es un residente condicional y su estado se terminará, estas instrucciones no se refieren a usted. You are to use Form I-751 (Petition to Remove the Conditions on Residence) to apply to remove the conditions on your permanent resident status. Usted está de utilizar el Formulario I-751 (Petición para Eliminar el régimen de residencia), se apliquen a eliminar las condiciones de su estatus de residente permanente. How Do I Apply to Renew My Permanent Resident Card? ¿Qué debo hacer para solicitar la renovación de mi tarjeta de residencia permanente? If you are a lawful permanent resident whose ten-year I-551 has expired or will expire within the next six months, you may renew your card by filing an Form I-90. What If I am Outside of the United States? Si usted es un residente legal permanente cuyos diez años de I-551 ha expirado o expirará en los próximos seis meses, usted puede renovar su tarjeta de crédito mediante la presentación de un Formulario I-90. ¿Qué pasa si estoy fuera de los Estados Unidos? If you are outside the United States, and your permanent resident card will expire within six months, (but you will return within one year of your departure from the United States and before the card expires), you should file for your renewal card as soon as you return to the United States. Si está fuera de los Estados Unidos, y su tarjeta de residencia permanente expira el plazo de seis meses, (pero volverá el plazo de un año de su salida de los Estados Unidos y antes de que expire la primera tarjeta), usted debe presentar para la renovación de su tarjeta tan pronto como usted regresar a los Estados Unidos. If you are outside of the United States at the time of the card's expiration, and you have not applied for the renewal card prior to your departure, you should contact the nearest American Consulate, USCIS office, or Port of Entry, before attempting to file Form I-90 for a renewal I-551 card. Si se encuentra fuera de los Estados Unidos en el momento de la expiración de la tarjeta, y usted no ha solicitado la renovación de tarjeta antes de su salida, deberá ponerse en contacto con el Consulado más cercano de América, la oficina de USCIS, o puerto de entrada, antes de intentar el archivo Formulario I-90 para una renovación I-551 de tarjeta. How Can I Find Out the Status of My Application? ¿Cómo puedo averiguar el estado de mi solicitud? If you have immigration-related questions, you may call the USCIS National Customer Service Center (NCSC) at 1-800-375-5283. Si tiene relacionados con la inmigración preguntas, puede llamar al USCIS Nacional Centro de Servicio al Cliente (NCSC) a 1-800-375-5283. You should be prepared to provide the USCIS staff with specific information about your application, such as your receipt number, Alien Registration Number, name, and date of birth. Usted debe estar preparado para proporcionar el personal de USCIS con información específica acerca de su aplicación, tal como su número de recibo, Número de registro de extranjeros, el nombre y fecha de nacimiento. Please click here for complete instructions on checking the status of your application. Por favor, haz clic aquí para ver las instrucciones completas sobre la comprobación del estado de su solicitud. Or, you may check the status of your application online at Case Status Online. O bien, puede consultar el estado de su solicitud en línea en el asunto de estado en línea. Please remember that an E-Filed receipt number may not be available through Case Status Online for 72 hours. Por favor, recuerde que un E-guardado número de recibo pueden no estar disponibles a través de asunto de estado en línea durante 72 horas. If My Application is Denied How Can I Appeal? Si mi solicitud es negada, ¿cómo puedo apelar? If your application for a renewal of your permanent resident card is denied, you will receive a letter that will tell you why the application was denied. Si su solicitud de renovación de su tarjeta de residencia permanente es negada, usted recibirá una carta que le dirá por qué la solicitud fue denegada. You will not be allowed to appeal a negative decision. No se le permitió a apelar una decisión negativa. However, you may submit a motion to reopen or a motion to reconsider with the same office that made the unfavorable decision. Sin embargo, usted puede presentar una moción de reapertura o una moción para reconsiderar con la misma oficina que hizo la decisión desfavorable. By filing such a motion, you may ask the USCIS office to reexamine or reconsider its decision. Mediante la presentación de esa moción, puede solicitar a la oficina de USCIS para reexaminar o reconsiderar su decisión. A motion to reopen must state the new facts that are to be provided in the reopened proceeding and must be accompanied by the appropriate documentary evidence. Una moción de reapertura debe indicar los nuevos hechos que se han previsto en la reapertura de procedimiento y debe ir acompañada de la correspondiente prueba documental. A motion to reconsider must establish that the decision to deny your application was based on an incorrect application of law or Immigration policy, and further establish that the decision was incorrect, based on the evidence in the file at the time the decision was made. Una moción para reconsiderar debe establecer que la decisión de rechazar su solicitud se basó en una aplicación incorrecta de la legislación o la política de inmigración, y además establecer que la decisión fue incorrecta, basándose en las pruebas del expediente en el momento en que la decisión fue tomada. For more information, please see How Do I Appeal the Denial of Petition or Application? Para obtener más información, por favor vea ¿Cómo puedo apelar la denegación de la petición o solicitud? Can Anyone Help Me? ¿Puede alguien ayudarme? If advice is needed, you may contact the District Office near your home for a list of organizations who can assist you with the preparation and filing of your application. Si se necesita asesoramiento, puede ponerse en contacto con la Oficina del Distrito de cerca de su casa para obtener una lista de organizaciones que le pueden ayudar con la preparación y presentación de su solicitud. |
